Tags: Франция

(no subject)

Странное дело, когда что-то происходит в жизни, писать как-то совсем нет вдохновения, а когда затишье, вроде и время есть, думаешь, ну чего вспоминать консервы!

Collapse )

А по вечерам у нас ужин на балконе с панорамным видом.

уколоться и забыться

Пока в Петербурге летняя солнечная погода, деревню Гадюкино, что называется, смыло. Практически сплошным потоком зарядили дожди, но вид из окна радует в любую погоду.

Он меня буквально спасает в этот непростой для меня период.

Про прививки...
Collapse )

текущее

Город Гренобль, который мне казался страшно неприветливым в процессе удаленного поиска жилья по фотографиям, все хорошеет и хорошеет в моих глазах. Виной тому конечно же горы, окружающие его со всех сторон. Если вокруг условной Пензы завтра вырастут горы, то народ валом повалит туда жить и радоваться жизни (Заранее прошу прощения у жителей Пензы, может у вас и без гор все хорошо: красиво, уютно и жизнерадостно).

Не прошло и месяца, как мы распробовали местный специалитет выходного дня — хайкинг. В первый заход мы просто покатались на машине по окрестным местам и нам открылись красоты невероятные.


Collapse )

хозяйке на заметку

Занимаясь благородным физическим трудом на свежем воздухе, очищая деревья от многолетних лиан и таская напиленные поленья, слушаю аудикниги. У меня теперь четкое разделение: книги в виде текстов — на французском и английском языках. На русском остается только вот так, в формате аудиокниги. Чтобы компенсировать такое вот недочтение, обычно закачиваю для прослушивания что-то длинное и громоздкое, чаще классическое для восполнения пробелов. Дошла очередь до Набокова. Лолиту я, конечно, в текстовом формате. Теперь вот Дар.
Набокова как-то комментировать — это, конечно, смешно и никому не нужно. Где я и где Набоков. Но одно скажу по сумме полутора произведений — не мой автор. Тем не менее, читать продолжу —  Приглашение на казнь, Защиту Лужина (читала в школе, считай, что и не читала), может еще что-нибудь возьму. Чтобы уж с чистой совестью. Кстати, Набоков вроде как-то нелестно отозвался о Докторе Живаго. Не оценил Пастернака. Вот Пастернак мне как раз больше пришелся по душе.
Это как Достоевский или Толстой? Арбуз или дыня? Огурец или помидор? Теперь вот от меня — Набоков или Пастернак? :)

Возвращаясь к Набокову, слушаю, я слушаю его велеречивый, тонкий, интеллигентный русский слог и вдруг:
"Перечтя, он подумал, -- а не оставить ли всё-таки? -- сделал птичку, вписал добавочный эпитет, застыл над ним, -- и быстро всю фразу похерил...."
Collapse )

отвези меня, возница, на Луару поскорей...

Во Франции есть две реки с идентичным названием, но с разной половой принадлежностью: La Loire и Le Loir, Луара и Луар, как Алкесандра и Александр. Может их, конечно, больше, но я пока знаю только эту парочку: самую длинную реку во Франции — тетушку Луару  и  неприметного коротышку Луара. Можно было бы, конечно, удивляться, почему реки имеют половую принадлежность, но только не нам: Волга и Днепр тоже не далеко ушли в гендерном вопросе.

Тетушка Луара — женщина взбалошная и коварная, особенно в наше время. Человеческая деятельность сильно усложнила ей жизнь. Многие столетья белый пресноводный песок выгребался для постройки тех самых знаменитых замков долины Луары и по мелочи на прочие хозяйские нужды. В результате, и так неглубокое русло реки совсем обмелело, что положило практически конец судоходству: сейчас русло реки богато зыбучими песками, трясинами и водоворотами. Кое-где на участках встречаются лодки и небольшие суда, но это все локально. А раньше в водах Луары водилась форель.



Collapse )
tyger_tyger

нигерийский спам по-французски

Пришло письмо с предложением работы  — собирать арендную плату с арендаторов пока арендодатель в отъезде. Сразу показалось, что это разводка, да и работа такая нафиг не сдалась, но стало интересно, в чем суть. Всегда любопытно ознакомиться с очередным видом мошенничества.
Ответила, мол, давайте подробности. Подробности дали. Под катом на французском полностью ответ

Collapse )

Вкратце, ты им свой валидный чек на 1500 евро вперед, а они тебе необеспеченный на 1800 потом, который ты никогда не обналичишь.
На кого это расчитано?
Отдельно доставил адрес pensec.roxan.70@bk.ru.
bk.ru — это вроде как филиал мейлрушечки. Неужто соотечественники развлекаются?
tyger_tyger

будни эмиграции

Чего мне на самом деле не хватает во Франции (кроме моих кошек)? Нет, не черного хлебушка (никогда его особо не любила) и гречки (не успела соскучиться, тем более не будет уже лучше, ароматнее и рассыпчатее, чем у бабушки).
Отчаянно не хватает мне финской сауны. Не могу свыкнуться с мыслью, что в общественных бассейнах нет общественной сауны. Даже не хочется в сам бассейн из-за этого. Когда на улице 11 градусов, то внутри точно будет холодно, и согреться будет негде. В Фи в любом даже деревенском бассейне будет сауна. В большом городском — две сауны.
Здесь, по правде говоря, сауны номинально есть, но за дополнительную весьма негуманную плату. Сауны есть также в некоторых салонах / центрах красоты. Но когда на сайте стоит прайс 20 евро за 30 минут, а из описания узнаешь, что к ней даже душ не полагается — хочется спросить, что вы вообще знаете о сауне? Мне обтереть с себя пот полотенцем? Какие 30 минут? Мне часа не хватает, а 30 минут — это даже не смешно.
Еще есть сауны, которые синоним борделя, даже хуже. Сходила почитать отзывы в гугле — поблевала. Грязь — это самое невинное, что там пишут. Одни приходят туда секситься, другие наблюдать. Какого рода грязь кругом — примерно понятно.

А мне бы косточки погреть так, чтобы аж душа возрадовалась. Когда будет свой более ли менее постоянный адрес и возможность, куплю себе сауну квартирного размера. Что за жизнь без сауны вообще?

Концепция сауны каким-то непостижимым образом заканчивается на северо-восточных границах Франции. И если в Германии и Швейцарии вполне можно найти именно то, что надо, без борделя и ненужных понтов, то во Франции, по крайней мере в нашем городке и окрестностях с этим все очень печально.
tyger_tyger

don't stumble in my footsteps

Footsteps

Вчера нас накрыло депрессивным настроением по поводу очередных плохих новостей, тут уж сам доктор прописал "соленый запах ветра, что веет с моря", и мы опять рванули к океану. Океанский бриз обладает удивительной способностью выдувать из головы все дурные мысли.
Сегодня окончательно поняла, что именно в таком качестве я люблю море больше всего: чтобы ветер, волны, запах водорослей и брызги в лицо. Даже плотная облачность теперь мне милее лазурного неба и яркого солнца. Север не отпускает: он пророс в меня корнями. Бретань — удивительное место, где практически петербургская погода (сплошная серая облачность, дождь-спрей, ветер) сосуществует с субтропической растительностью Черноморского побережья (пальмы, магнолии, длиннохвойные сосны, лавр, оливковые деревья и много чего еще).

Pebbles

Collapse )
tyger_tyger

(no subject)

fullsizeoutput_6909

В выходные был океан и хорошая погода. И хоть до него довольно неблизко (около двух часов на машине), но ради океана два часа — вообще не расстояние.
Становится уже традицией уезжать из этого курортного городка в Бретани со славным названием Порник мокрыми, но довольными. Первый раз нас настиг летний ливень, наивные, пытались спрятаться под раскидистым деревом. До машины добежали мокрые до нитки. Домой ехали завернутые в полотенца :) В этот раз я немного увлеклась позированием, ну и океан не простил. Очередная набежавшая волна — и вот уже джинсы мокрые по колено и кроссовки насквозь, понятно. Так, эмпирическим путем выяснилось, что вода еще довольно теплая и вполне можно было бы купаться, что некоторые и делали. А мы только рядом посидели-полежали, но даже это стоило того, чтобы потрать два часа на дорогу и ехать обратно босиком.

Collapse )
tyger_tyger

"выучи французский язык..."

Возобновила занятия на городских курсах французского. Пришла записываться на платные курсы во вторник днем, вечером как раз должно было начаться первое занятие группы A2/B1, которую преподаватель рекомендовала после нашего летнего интенсива A2. Вполне ожидаемо, группа уже была сформирована, и мест в ней уже не было. Я говорю, мол, давайте тогда в группу A1/A2, мне подойдет, вы же видите, что я двух слов связать не могу. Но нет, "это Франция", детка (ц), если ты уже прошла уровень А2, то А1 ну никак не можешь. Для моих неординарных способностей ломать системы французская будет достойным соперником, я чувствую. Куда там российской бюрократии, чисто дети.
Мне сказали дождаться преподавателя и поговорить с ней, может она что придумает. Она ничего лучше не придумала, чем отправить меня в группу B1. Я ей: maybe c'est tres dificile pour moi? Не, говорит, нормально, справишься. В общем, вот так не говоря по-французски я сама себя записала в группу B1. Хотя я пришла подготовленная с помощью гугл транслейт, но в самый ответственный момент забыла текст и подсматривала в свои записи :) Однако! Я как-то понимала, что мне говорят. Т.е. французская речь уже не белый шум. (Кстати, шум бывает не только белый, но и зеленый, розовый, серый и т.д. В вики можно даже послушать их: Цвета шума).

Сегодня было первое занятие B1. Я думала, это моя родственница такой уникум — живет в Фи много лет и с трудом говорит по-фински, при том, что умудрилась там даже образование получить (на финском). Но в группе немало людей, кто по многу лет во Франции, звучало даже 10 лет. И вот они приходят на уровень B1. Ну то есть за 10 лет освоить язык только на уровне начальной стадии intermediate? Как?
А вчера был еще урок, который проходит как бесплатный (город также организует серию бесплатных курсов). А там были вообще интересные экземпляры: девушка читает предложение, две строчки по слогам, натурально как в первом классе те, кто только начинает учиться читать (уровень B1, при этом) — это боль для всех, для нее, для остальных, для преподавателя. И вот она с трудом заканчивает фразу, не выполняет задание (надо было поставить глагол в правильную форму) и вдруг отрывается от учебника и начинает совершенно спокойно и бегло что-то говорить по-французски. Уменя фигурально челюсть грохнулась об стол. Что б я так могла! Это же намного важнее, чем мое беглое чтение практически без ошибок и со сносным произношением (и при этом я мало чего понимаю).

Еще раз убедилась, что русский акцент не самый страшный в любом языке, и зря мы его стесняемся. Английский во французском намного ужаснее звучит. В группе одна британка не первый год во Франции и замужем за французом, у нее очень красивый British English из тех, что как елей для моих ушей, чем-то похожая внешностью и речью на Келли Райлли из "Испанки" (L'auberge espagnole). На французском она звучит катастрофически ужасно. Примерно также, как на английском звучат французы, не заморочившиеся с постановкой произношения. Испанцы, только начинающие изучать французский — тот еще адок, постоянно скатываются в испанское произношение. Русские просто не парятся со звуком "р", хотя многие стараются звукоподражать. Русских (русскоязычных), их довольно много всяких разных, я вычисляю сразу по произношению. Мелодика гласных звуков у нас очень своеобразная. Речевой аппарат уже сформирован, и его трудно перенастроить. Также, как иностранцы, говорящие по-русски не могут выдавать наши чистые гласные звуки. Другое звукоизвлечение даже звука "а".

В общем, у меня сейчас 4 учебника французского уровней A1, A2, B1. С амазона завтра приедет пятый. И буду я в параллель сразу три уровня осваивать: пропущенный A1, прошедший летом А2 и новый B1. Может оно и к лучшему все. У меня больше уже нет времени полжизни изучать иностранный язык.